Diệu Hạnh
dịch (Theo Phật Giáo Cố Sự Đại Toàn)
Công chúa Tu Ba Bà Sa, vợ của vua Câu Lợi Da là một
người đàn bà có tín tâm sâu dầy, bà mang thai trong 7
năm trời. Một hôm bà đau bụng từng cơn,
rồi những cơn đau ấy trở nên kịch
liệt, ròng rã suốt 7 ngày. Tuy đau đớn như
thế, bà vẫn suy nghĩ như sau :
- Vì muốn giúp cho người ta thoát những nỗi
khổ như thế này nên đức Phật thuyết
pháp, và chúng đệ tử của Ngài, cũng vì muốn
thoát khỏi những khổ đau như thế này nên
mới tu hành. Niết Bàn không có khổ,
Niết Bàn là một nơi vô cùng an lạc.
Bà nương vào ý nghĩ trên mà nhẫn
nhục chịu đựng, rồi nhờ chồng
đến chỗ của đức Phật cho bà nhắn
lời thăm hỏi và cho Ngài biết tin tức của mình.
Ðức Phật nghe nhắn lại lời bà thăm
hỏi, bèn nói :
- Hỡi công chúa Tu Ba Bà Sa, vợ của vua Câu Lợi Da,
nguyện cho bà an lành, nguyện cho bà bình an mà sinh con trai
khoẻ mạnh.
Ðức Phật vừa nói như thế xong, quả nhiên
công chúa bình an sinh hạ được
một cậu con trai mạnh khoẻ. Chồng bà trở
về nhà, thấy con trai mới sinh, nói rằng thật là
bất khả tư nghì ! Ông
cảm thấy uy thần của Như Lai thật là hy
hữu, không thể nghĩ bàn được.
Công chúa Tu Ba Bà Sa sinh xong, muốn cúng dường
đức Phật và chư đệ tử của Ngài
trong suốt 7 ngày, nên lại nhờ chồng đi
thỉnh mời Thế Tôn.
Lúc ấy đức Phật cùng chư
đệ tử đang ở nhà một vị đồ
đệ của tôn giả Ðại Mục Kiền Liên
thọ cúng. Muốn cho Tu Ba Bà Sa được cơ
hội cúng dường, nên Thế Tôn sai người
đến nhà tôn giả, nói với tôn giả hãy nhận
lời mời, rồi cùng chư tỳ kheo đến nhà
bà Tu Ba Bà Sa thọ cúng trong suốt 7 ngày.
Ðến ngày thứ bảy, Tu Ba Bà Sa chưng
diện cho con trai là thái tử Tất Bà Lợi, và đem
con ra lễ bái đức Phật và chư tỳ kheo.
Ðảnh lễ xong, bà đem con đến chỗ của
tôn giả Xá Lợi Phất. Tôn giả nhìn đứa bé
gật đầu và hỏi :
- Tất Bà Lợi, ngươi có khoẻ không ?
- Bạch tôn sư ! Con làm sao khoẻ được ? Con ở trong chậu máu
suốt bảy năm trời kia mà !
Rồi cậu tiếp tục đàm luận như thế
với tôn giả Xá Lợi Phất. Tu Ba Bà Sa nghe cậu nói
chuyện, trong lòng hớn hở nghĩ rằng
: con mình mới sinh chưa đầy 7 ngày mà đã có
thể đàm luận với tôn giả Xá Lợi Phất,
là vị đệ tử lớn nhất của
đức Phật !
Ðức Phật hỏi :
- Tu Ba Bà Sa ! Bà có còn muốn một đứa con trai như
thế nữa không ?
Công chúa thưa :
- Bạch Thế Tôn ! Cho con 7 đứa con trai như
thế này nữa con mới thấy đủ
!
Ðức Phật chia vui với bà, nói lời
chúc mừng rồi ra đi.
Hoàng tử Tất Bà Lợi được 7 tuổi thì quy
y với đức Phật, đầy 20 tuổi thì
thọ cụ túc giới, giữa những người làm
việc thiện cậu là người đứng
đầu, và khi cậu chứng quả A La Hán thì
đại địa phát âm thanh.
Một hôm, chư tỳ kheo cùng nhau tập họp ở
pháp đường đàm luận :
- Các vị pháp hữu ! Trưởng giả Tất Bà
Lợi thật là một người làm việc thiện
đệ nhất ! Chắc
hẳn ngài đã lập thệ nguyện từ xa xưa,
nay lại sẽ chứng quả A La Hán. Nhưng do
nghiệp dĩ nào mà ngài đã phải ở trong chậu
máu suốt bảy năm trời, và chịu 7 ngày đau
đớn mới sinh ra đời, khiến hai mẹ con
đều phải chịu tận cùng của sự
thống khổ ?
Vừa khéo, đúng lúc ấy đức Phật
bước vào và hỏi :
- Chư tỳ kheo, các ông tập họp ở đây
để bàn luận việc gì vậy ?
Các tỳ kheo nói lên vấn đề và thỉnh ý Thế Tôn . Ðức Phật nói :
- Này chư tỳ kheo, Tất Bà Lợi, người làm
việc thiện đệ nhất, ở trong chậu máu
suốt 7 năm và chịu 7 ngày đau đớn mới
sinh ra đời là do túc nghiệp của ông ấy. Tu Ba Bà
Sa chịu cái khổ thai nghén trong 7 năm trường và
chịu cái khổ đau đớn trong suốt 7 ngày
mới lâm bồn, cũng là do chính nghiệp đời
trước của bà mà ra.
Ðức Phật nói tiếp :
- Ngày xưa có một ông vua thành Ba La Nại, bồ tát
chọn nơi này đầu thai nên hoàng hậu sinh
được một hoàng nam. Khi hoàng tử
đến tuổi trưởng thành, thì đi đến
thành Ðắc Xoa La để học tất cả mọi
ngành nghề. Lúc ấy nước Câu Tát
đem đại binh đến tấn công thành Ba La
Nại, giết vua, cưỡng bức hoàng hậu về
làm vợ. Hoàng tử nước Ba La Nại thấy
vua cha bị giết thì chạy trốn bằng
đường hầm bí mật, chiêu tập binh mã,
trở về thành Ba La Nại, đóng binh ở một vùng
phụ cận và gởi thư đến nhà vua nói rằng
"Hãy trả ngôi báu lại cho tôi, nếu không thì hãy cùng
tôi giao chiến". Nhà vua gởi thư
trả lời "Sẵn sàng giao chiến".
Mẹ của hoàng tử nghe tin này, cũng viết thư
cho con nói rằng :"Giao chiến không
có ích lợi, nên vây hãm thành Ba La Nại, cắt đứt
mọi đường giao thông ở bốn phía, khiến
cho nước, củi và lương thực không vào thành
được, chờ cho dân chúng kiệt quệ và
khốn đốn, thì không cần đánh thành cũng
sẽ rơi !"
Hoàng tử nghe lời mẹ, trong 7 ngày
cắt tuyệt mọi đường giao thông, phong
tỏa các cửa thành. Dân trong thành
thấy mọi đường giao thông bị cắt
tuyệt, đến ngày thứ bảy thì đem thủ
cấp của vua hiến cho hoàng tử. Hoàng tử
tiến vào thành tiếp lấy ngôi vua, về sau y theo nghiệp báo của mình mà đầu thai
vào chỗ phải sinh.
Vì trong 7 ngày cắt tuyệt mọi đường giao
thông, phong tỏa kinh thành để chiếm đoạt
ngôi báu, nên phải chịu quả báo 7 năm trong chậu
máu, 7 ngày mới sinh ra đời. Nhưng ông đã từng
quỳ dưới chân Tối Thắng Bạch Liên Như
Lai mà nói mình muốn trở thành "sở đắc
đệ nhất nhân", đã từng hành đại
bố thí hồi hướng cho nguyện ấy, rồi
dưới thời Tỳ Bà Thi Như Lai ông lại cúng
dường cho tất cả dân chúng trong thành một ngàn
lượng bánh sữa cũng để hồi
hướng cho nguyện ấy. Nhờ
những công đức như thế nên nay ông đắc
được chuyện gì cũng ở ngôi vị
đệ nhất mà được.
Lại bà Tu Ba Bà Sa, vì đã viết thư khuyên con bảo
lấy thành bằng cách phong tỏa các cửa, nay phải
chịu 7 năm thai nghén, chịu cái đau đớn sinh
sản trong suốt 7 ngày.
Ðức Phật nói chuyện quá khứ ấy xong, lại
nói tiếp :
- Thời ấy, người phong tỏa kinh thành
để lấy ngôi báu là Tất Bà Lợi, mẹ ông là Tu
Ba Bà Sa, và cha của ông, vua nước Ba La Nại, chính là
ta vậy.
Một lời nói, một hành động, nếu không
cẩn trọng, thì khổ đau sẽ theo
đó mà kéo đến.
Diệu Hạnh dịch (Theo Phật Giáo Cố Sự
Đại Toàn)